本报综合报道 法国兴业银行周三向董事会正式提交了一份初步报告，向董事会详细解释该行交易员柯维尔的非法交易。报告中承认，法国兴业银行在交易监控上的监管漏洞存在两年之久，致使该交易员使银行蒙受71亿美元的损失。报告还说，本案完全是交易员独立作案，没有发现其有挪用公款行为或者任何内外部的共谋者。

　　这项调查结果与此前普化永道会计师事务所的调查结论基本相同，但此次调查更为详细，并由兴业银行指定的三名独立董事草拟。报告说，柯维尔在2005年和2006年间就开始建立未经授权的交易头寸，但金额很小，不过从2007年3月份起，柯维尔就开始进行大额交易。报告坦陈兴业银行监控部门存在失职行为，因为“交易部门职员没有系统地执行更为详尽的稽核”，另外该部门也缺乏“确定不良交易存在的手段以及能迅速予以控制的机制。”

　　昨日，兴业银行发布财报表示，受次贷相关损失以及交易员越权交易影响，该行去年第四季度亏损达到创纪录的33.5亿欧元（约49亿美元）。去年全年，该行净利降至9.47亿欧元，远低于前一年的52.2亿欧元，因次贷危机的资产冲减也达到20.5亿欧元。

　　法国兴业银行表示，如果没有发生交易员的违规交易事件，该行去年第四季度的亏损应只有1.31亿欧元，而去年全年的盈利也可能达到41.7亿欧元。（周鹏飞）